אורי הרדוף, Director of Engineering בחברת אבטחת הדפדפנים Island, בנה בעזרת Claude Code אפליקציית תמלול בעברית בשם Mila, ששוחררה בחינם בקוד פתוח. ההבדל המרכזי מכלי תמלול נפוצים: ההקלטה מתומללת על המחשב של המשתמש, בלי לעלות לשרת חיצוני.
מבעיה אישית לכלי של החברה
לפי הכתבה בגיקטיים מ-4 ביולי, הרדוף חיפש דרך לחסוך את הזמן שהשקיע בסיכומי שיחות. כשפנה לחברות שמפתחות כלי תמלול, נענה שישראל אינה שוק גדול מספיק כדי להשקיע בהתאמה לעברית. בשלב מסוים הגיע למודל של ivrit.ai, ומשלא מצא כלי מסחרי שמשתמש בו, החליט לבנות אחד בעצמו.
לדבריו, בעזרת Claude Code הוא הרים תוך שבוע גרסה ראשונה שעבדה "ברמה די טובה". עובדי Island התחילו להשתמש בה ושימשו כבודקי בטא, ואחרי כמה סבבי משוב ותיקונים הכלי שוחרר לציבור. לפי גיקטיים, הוא הפך לכלי קבוע בחברה ומתארח במאגר הקוד הרשמי שלה.
איך זה עובד
Mila מריצה את Whisper של OpenAI ואת המודל העברי של ivrit.ai באופן מקומי. לפי דף הפרויקט ב-GitHub, המודל העברי הוא גרסה מכווננת של whisper-large-v3 ש-ivrit.ai פרסמה, ומנוע ההרצה הוא whisper.cpp. הפרויקט מופץ ברישיון Apache 2.0, כך שכל אחד יכול לבדוק את הקוד.
בזמן הקלטה האפליקציה שולחת את הקול למודל אחת לכמה שניות, בעיקר ברגעי שתיקה, והטקסט מופיע על המסך כמעט בזמן אמת. אפשר גם להעלות קבצי אודיו ווידאו קיימים לתמלול. סיכומים בעזרת Claude הם אפשרות נוספת שהמשתמש מחבר בעצמו. מי שמפעיל אותה מעביר את הטקסט לשירות חיצוני, אבל התמלול עצמו נשאר במחשב.
ivrit.ai הוא מיזם ללא מטרות רווח שמטרתו לשפר את התמיכה בעברית בכלי AI, בעיקר בתמלול. לפי גיקטיים, הוא נוסד בידי יניר מרמור, יאיר ליפשיץ, כנרת משגב ויועד סנפיר, ואומן בין היתר בעזרת קהילת מתנדבים. לפי אתר המיזם, נכון ליולי 2025 מאגר הנתונים שלו כלל יותר מ-22 אלף שעות אודיו בעברית, זמינות לשימוש גם לצרכים מסחריים.
מגבלות שכדאי להכיר
נכון לעכשיו Mila זמינה רק ל-macOS, ומותאמת למעבדי M של אפל. הרדוף אמר לגיקטיים שהוא עובד על גרסת Windows, אך ללא תאריך. לפי דף הפרויקט, הדרישה היא macOS 14 ומעלה, ומחשבי מק עם מעבדי אינטל רצים על המעבד הראשי ולאט הרבה יותר. המודלים דורשים כמה ג'יגה-בייט של מקום פנוי בדיסק.
הכתב של גיקטיים, שתמלל בעזרת Mila את הריאיון עצמו, דיווח שה-MacBook Pro שלו התחמם, שהמאווררים עבדו בקול ושהסוללה התרוקנה מהר, ולכן המליץ לעבוד מחובר לחשמל. זיהוי הדוברים, לדבריו, לא עבד בצורה מושלמת.
הזווית למשרדי עורכי דין
הקלטות של פגישות עם לקוחות, ראיונות עדים וישיבות פנימיות הן חומר רגיש. כלי תמלול מבוססי ענן מעלים את הקובץ לשרתי הספק, ולכן שימוש בהם מחייב בדיקה של תנאי השימוש, מיקום השרתים ומדיניות שמירת המידע. כלי תמלול ישראלי אחר עם דגש על עברית, KolWrite, סקרנו כאן ב-2025. כלי שמתמלל על המחשב עצמו מצמצם את השאלות האלה, כל עוד לא מפעילים בו שירותים חיצוניים.
עם זאת, מדובר בפרויקט קוד פתוח שנולד כיוזמה של מפתח אחד, ולא במוצר מסחרי עם הסכם שירות ותמיכה. הרדוף אמר שהוא מוסיף פיצ'רים כמעט מדי יום וממשיך לעבוד על הכלי מדי שבוע. משרד שישקול להטמיע אותו יצטרך להחליט מי אחראי לעדכונים, לבדיקות האבטחה ולתקלות.
המקרה מדגים גם מגמה רחבה יותר: מפתח יחיד בנה בתוך שבוע, בעזרת כלי קוד מבוסס AI, מוצר שספקים מסחריים לא ראו בו הצדקה כלכלית.